I Feel Like I've Swallowed

I've Translated A Lot Of American Literature Into Japanese, And I Think That What Makes A Good Translator Is, Above All, A Feel For Language And Also A Great Affection For The Work You're Translating. If One Of Those Elements Is Missing The Translation Won't Be Worth Much.

When I First Met You, I Felt A Kind Of Contradiction In You. You’re Seeking Something, But At The Same Time, You Are Running Away For All You’re Worth.

A Certain Something, He Felt, Had Managed To Work Its Way In Through A Tiny Opening And Was Trying To Fill A Blank Space Inside Him. The Void Was Not One That She Had Made. It Had Always Been There Inside Him. She Had Merely Managed To Shine A Special Light On It.

I Would Never See Her Again, Except In Memory. She Was Here, And Now She's Gone. There Is No Middle Ground. Probably Is A Word That You May Find South Of The Border. But Never, Ever West Of The Sun.

Start Making Excuses And There's No End To It. I Can't Live That Kind Of Life.